Tu es en retard. Et c'est toi qui nous as appelés.
J'ai reçu des ordres.
Nous ciblons de nouveau la Fondatrice, pour la tuer.
Très bien.
Il y a plus. Débarrassez-vous de la femme captive.
Elle est jetable, alors ?
Cette fois, pas d'échec. Je viens aussi.
Demain, 16 heures, à l'endroit habituel.
Ça ne lui ressemble pas, hein ?
Attends, Hei. En fait, moi aussi, j'ai reçu des ordres.
Des ordres ?
Pour être précis, ils sont pour toi et moi.
Si Huang n'est pas capable de tuer la femme capturée,
nous devons le tuer.
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendrement
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Le côté ouest est entièrement vide.
Très bien. Quand l'alarme sonne, tu entres en jeu.
Eh !
Qu'est-ce que tu as ? Tu as reçu du sérum de vérité ?
Je ne te laisserai pas dire que tu m'as oublié.
Ils nous ont déjà rattrapés ?
Où est la Fondatrice ? Dis-moi où elle est !
Elle n'est pas dans l'ordre.
Il y a un petit village désert à environ 200m au nord.
Une de ses maisons.
Il y aura probablement des gardes, vous l'identifierez vite.
C'est moi.
La Fondatrice est fatiguée. Ne soyez pas trop long.
Je sais. Je lui rappelle juste de sécuriser les dolls.
Allons-y.
On crée une diversion jusqu'à ce que Hei atteigne la Fondatrice.
Par ici !
C'est toi ?
Si tu te retires sans vague, je ne te suivrai pas.
Si tu viens tuer Alma, alors je t'en empêcherai.
Ils ont des gens plutôt violents, pour un ordre religieux, non ?
Malheureusement, je n'ai pas le droit de te tuer.
Pas sans la permission d'Amber.
Elle veut t'inviter à nous rejoindre. Tu devrais être honoré.
Pourquoi ne te rends-tu pas ?
Non, merci !
Viens. Je sais que tu es là.
Ce n'est pas un piège. Entre.
- Vous ne le chassez pas ? - Non, pas maintenant.
Mais sa cible est la Fondatrice, non ?
Le transfert des dolls est prioritaire.
J'obtiendrai le reste par un autre moyen.
Vous rompez les négociations avec la Fondatrice ?
Il n'y a rien à rompre. Elles étaient vaines.
Je ne peux plus les utiliser.
Encore deux ? Ennuyeuse rémunération.
Je ne peux rien faire pour le cholestérol qui s'accumule.
Tu es une femme terrifiante.
Tu m'as fait peur, là-bas.
Ça m'a rappelé ce qui est arrivé cette nuit-là.
M'approcher faisait partie de ton plan.
Pour savoir quelles informations Isozaki et moi avions obtenues.
Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À traîner avec moi comme ça.
Ce n'est pas un problème. Je n'ai pas de famille qui me critiquera.
Par hasard, tu ne serais pas en train de penser à te caser, si ?
Idiote.
Je suppose que non. Ce n'est pas ton genre.
Rien à voir avec mon genre.
C'est vrai. Tu dois sauver les apparences au travail.
C'est pas ça !
En fait... avec ma tronche... Elle fait peur...
Et souvent, quand je suis sur une affaire, je ne rentre pas.
Ce n'est rien.
Kiyopi, si tu voulais de moi, je serais affreusement heureuse.
Idiote.
Ça va ? Kiyopi, c'est la première fois que je te vois ivre.
Non, je ne dirais pas que je suis ivre !
Tu vois ? C'est dangereux !
Ce n'est pas dangereux. Allez, assieds-toi aussi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu es si content que tu t'es saoulé ?
Idiote, je ne dis pas ça parce que je suis saoul.
Même si je le suis.
Il faut savoir !
C'est bien. Soyons... ensemble.
Mais ne te... moque pas de moi...
Kiyopi...
J'ai quelque chose à te demander.
Je me suis demandé pourquoi tu m'as interrogé sur cette photo
qu'Isozaki et moi avions vue.
Franchement, je ne me souviens de rien après ça.
Mais on dirait que j'ai fini par te dire quelque chose.
Quelques jours plus tard, tu avais disparu.
Pourquoi as-tu tué Isozaki ?
Le gouvernement a effacé les souvenirs de sa femme.
Tous ses souvenirs d'Isozaki. Tu sais ce que ça veut dire ?
Isozaki a été effacé une deuxième fois.
À la fois de la Terre et de la mémoire de celle qu'il aimait.
Et tout est de ta faute !
Cet homme que tu appelles Isozaki t'a aussi menti à son sujet.
Quoi ?
Le groupe d'immigrants illégaux sur lequel vous enquêtiez
étaient des membres de cet ordre religieux.
Isozaki avait des liens secrets avec cet ordre.
Il quoi ?
La photo que vous avez trouvée ce jour-là montre la vraie Alma.
Entre.
Tu es le contractant de l'autre fois, non ?
Isozaki a subtilisé la photo en prétendant
la remettre à vos supérieurs, avant de la cacher.
C'est impossible !
À ce stade, nous ne savions pas qui de toi ou d'Isozaki
était l'espion pour l'ordre religieux. C'est pourquoi...
C'est pourquoi tu m'as approché.
C'est ta vraie forme ?
Qui peut vraiment le dire ?
À dire vrai, moi-même, je ne sais plus vraiment.
Ma rémunération, vois-tu, est de vieillir.
De vieillir ?
Chaque fois que je me transforme, je vieillis.
Et maintenant, on dirait qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Épisode 20 : Flot de rêves purs - Part 2
Monte la garde.
On attend une heure, jusqu'à ce que Hei revienne.
Et s'il ne revient pas ?
Alors je retourne à l'Ordre.
Après t'avoir tuée.
Il y a autre chose que je voulais te demander.
Comment ai-je pu garder mes souvenirs ?
Eh bien...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Aide-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Eh, Shihoko !
Shihoko !
Pourquoi laisses-tu le syndicat t'utiliser ?
Je suppose que le syndicat ne te laisserait pas tranquille sinon.
Le karma des contractants, peut-être.
Ton sens des convenances et ta conscience disparaissent
et tu n'as plus de scrupule à utiliser tes pouvoirs.
Beaucoup ont des pouvoirs qui peuvent blesser,
forcément, c'est pratique de nous utiliser comme machines à tuer,
tant que les humains jugent cela convenable.
Vous semblez dire que les contractants ne sont pas humains.
C'est ce qu'ils pensent, en tout cas.
En ce qui me concerne,
j'ai choisi la foi, pour me libérer du karma des contractants.
Au début, ce n'était qu'un moyen visant à me fournir une couverture.
Mais j'en suis venue à y croire profondément.
Connais-tu la différence entre contractants et humains ?
Les contractants n'ont pas de cœur.
Mais est-ce vrai ?
Les contractants n'ont aucun remords.
Qu'ils soient contractants ou non,
ceux qui commettent un crime pèchent.
La présence ou l'absence de pouvoir. C'est une différence évidente.
Mais elle n'est pas indispensable.
Même sans pouvoir,
tu peux toujours prendre la vie avec un fusil ou une épée.
La plus grande différence entre humains et contractants
est leur appareillage mental...
Ce que tu pourrais appeler "réflexion logique".
L'humanité est faite de telle sorte que ce n'est pas ceux qui sont
retenus par leurs émotions ou leurs morales qui réussissent,
mais ceux qui recherchent leur propre bonheur, non ?
Les contractants, bizarrement,
pourraient être une forme évoluée qui désorganise cette nature.
Les contractants n'ont pas de rêves.
J'en ai un. Un dans lequel contractants et humains
sont liés, comme ils devraient l'être.
Mais j'ai aussi utilisé mon pouvoir pour tuer.
Avant, je ne voulais pas l'utiliser car le prix à payer était trop élevé.
Mais depuis, j'ai voulu continuer à utiliser mon pouvoir.
Juste comme ça.
Ma rémunération est liée au nombre de fois où je me transforme.
Je pense que c'est le moins que je puisse faire en pénitence.
Étrange, non ? Une contractante qui utilise un mot comme pénitence ?
Il semblerait que ce soit la dernière fois que je paie ma rémunération.
Maintenant... Je peux être libérée... de mon karma...
C'est une rémunération bien ironique, non ?
Juste pour un moment... mes sentiments humains... reviennent.
Alors je suis capable de comprendre le sens...
et l'horreur de ce que je fais.
C'est comme une punition.
Shihoko...
J'ai tellement peur...
Tu ne m'abuseras plus avec ton jeu d'actrice !
Mais...
Quelque part, je suis un peu soulagée...
puisque normalement... je ne ressens pas la peur...
Les contractants ont des souvenirs, mais ils sont différents...
Ce sont mes propres souvenirs mais ils sont comme froids.
Sauf celui de cette nuit-là...
Ce fameux soir où tu as dit que nous devrions être ensemble...
Le chant des grillons... Le son de la rivière...
L'air nocturne sec, un peu frais...
Les étoiles brillantes...
Ce soir-là, j'ai oublié que je jouais.
J'étais juste heureuse.
Un souvenir heureux mais cruel...
C'est ce souvenir unique que je ressens réellement.
J'avais peur que tes souvenirs de nous deux soient effacés.
Ceux qu'on efface dans les souvenirs sont comme tués.
Je ne voulais pas être effacée.
C'est toi, Shihoko.
Tu as fait en sorte que mes souvenirs ne soient pas effacés.
Eh, tu ne l'as pas encore fait ?
Il semble connaître cette femme.
Ça n'a aucun rapport.
C'est cette femme, la raison de ton échec ?
Je t'ai dit qu'elle n'a rien à voir !
Alors ?
Ne me presse pas !
Je suis vraiment pitoyable...
Prends ça et tue-nous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ferme-la !
Tu as un côté humain finalement.
Un contractant est bien mal placé pour dire ça.
Tu es au courant, Huang, qu'elle est aussi une contractante.
Tomber amoureux rend vulnérable.
Dépêche-toi !
Hei, quel est le problème ? Ne me dis pas que tu vas les laisser partir !
Arrête ! Ce n'est pas comme l'autre fois, avec la doll !
Si tu ne le tues pas, ils vont nous tuer !
Mao...
Que sommes-nous vraiment ?
Rien de plus que les chiens du syndicat ?
Pas de pensées idiotes ! Nous sommes différents de lui !
Qu'il soit contractant ou humain n'a aucune importance.
Combien de fois nous a-t-il sauvés ?
Huang, dis au syndicat que maintenant que nous l'avons extraite,
ils n'ont rien à craindre de ce qu'elle divulguera.
- Inutile de la tuer... - C'est pas ça. C'est une pénalité.
Quoi ?
Pour nous. Pour avoir échoué à la mission précédente.
Le syndicat était largement au courant de la relation entre Shihoko et moi.
Ils le savaient.
Dans ce cas, fuyez.
Quoi ?
Avec elle.
Tu plaisantes !
Nous ne pouvons pas fuir ! Et le syndicat te poursuivra aussi !
Ça n'est pas ton problème.
Oubliez-moi ! Je n'ai rien entendu de tout ça, compris ?
Nous ne pouvons pas partir.
Une fois ma conscience revenue, je redeviens une contractante...
Malheureusement,
ça fait longtemps que je traîne avec des contractants.
Si longtemps que parfois je ne vois pas la différence entre eux et moi.
Partons. Tous les deux.
Hei est à l'intérieur. Attends ici pendant que je règle les choses.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est bizarre...
Mes sentiments de contractante devraient déjà être revenus,
mais je ne sais pas pourquoi, je suis vraiment heureuse.
Est-ce possible ?
Les contractants sont encore des personnes, non ?
Tu as raison. C'est possible.
C'est suffisant.
Un bateau sera là dans 30 minutes, devant le quai.
Allons-y.
Kiyopi...
C'est pas ma faute ! Cette femme s'est jetée devant moi !
Shihoko !
Reste avec moi !
Kiyo...
Shihoko...
Ils étaient sur vos traces. Le syndicat était déjà en mouvement.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, hein, Hei ?
Les contractants n'auraient pas l'idée de se suicider, hein ?
Hein, Shihoko ?
Ne te joue pas de moi encore.
M. Kuno...
M. Kuno ?
Qu'y a-t-il ? Vous regardez dans le vide.
Je suppose que je rêvassais un peu.
Seriez-vous ivre ?
J'aimerais bien, si c'était possible.
Nos mains sont toujours ensemble,
Jamais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespérément,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent doucement
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
Comme des enfants perdus
Et avant que je ne m'en rende compte tu avais disparu
La conspiration dort loin sous la terre.
Un dragon noir attendant son réveil.
La réponse aux soupçons qui s'élèvent n'est pas donnée.
La voie vers la conclusion reste cachée par l'obscurité.
Des fils croisés s'emmêlent en des lieux inattendus.
Le destin blesse et le sang coule.
Les marionnettes ne savent pas qu'elles sont sous contrôle.
Puis, un homme disparaît. Eps 21 : La ville en état d'urgence
et en larmes - Part 1